Fragmentos de Rumi

Entre mis místicos-poetas preferidos está el inspirador de la orden de derviches danzantes, Djalal al-Din Muhammad Rumi. Este eminente sufí conocido principalmente en occidente por sus poemas y cuentos es autor de una prolífica obra que va más allá de eso. 

Lamentablemente para todos los buscadores de habla hispana, su obra ha sido traducida muchas veces, pero en versiones que no son fieles a su pensamiento ni su fe, reduciéndolo en ocasiones a simples poemas de amor romántico.

 Aquí les presento unos extractos del Masnavi, texto que posee unos 25 mil versos, por los que se  conocen muchos de los cuentos con una finalidad pedagógica y espiritual de Rumi. 

Estos fragmentos aparecen en dos obras muy bien cuidadas de autores reconocidos en el ámbito de los estudios del sufismo:

Perlas sufíes de Halil Barcena, islamologo español y director del Instituto de Estudios Sufíes de Barcelona.

Fundamentos del pensamiento de Rumi de Sefik Can, estudioso, poeta y místico del sufismo, perteneció a la orden de derviches que el mismo Rumi fundó y se convirtió en uno de los grandes recitadores de su obra.

Sin más preámbulos, vamos a los fragmentos.

“El libro del sufí no está hecho ni de tinta ni de letras; No es otra cosa que un corazón blanco como la nieve” Masnavi II. 159

“Has de saber amigo mío, que todo en el universo es una jarra llena hasta los bordes de sabiduría y belleza” Masnavi I. 2860

“Elige un maestro, pues sin un maestro que te guíe este viaje está lleno de dolor, de riesgo y peligro” Masnavi I. 2942

“El odio y el deseo ciegan a los humanos, por lo tanto, cambian la dirección del espíritu” Masnavi I. 333

“Cuando necesito explicar el concepto del amor y pensar sobre ello, me arrepiento cuando me hallo influido por el amor.

Mi pluma se mueve en el papel, y la pluma no se atreve y se parte.

La razón, en cuanto a la explicación del amor se refiere, es como un burro atrapado en barro.

Finalmente el amor ha ofrecido la explicación del amor y del enamorado” Masnavi I. 112-115

“Por fin hemos comprendido que no somos sólo este cuerpo, más allá del cuerpo vivimos con Dios” Masnavi V. 3340

“Cuando el ser humano escapa de esta mente que está llena de deseos, pasiones y aspiraciones, encuentra entonces cientos de miles de mentes asombrosas” Masnavi IV. 3649

“Oh espíritu de nuestro espíritu, ¿Quiénes somos para decir que existimos? Simplemente no existimos. La existencia real que les hace parecer a los mortales que existen es la Tuya”.
Masnavi I. 601-602

“El ego lleva un rosario (tasbih) y un Corán en su mano derecha, y un alfanje y un puñal bajo la manga”. Masnavi III. 2554

“El ídolo de tu ego es la madre de todos los ídolos” Masnavi I. 772

“A quien quiera que diga “yo” y “nosotros” en la puerta de la corte divina se le prohibirá la entrada”. Masnavi I. 3055

“Las guerras de la humanidad son como peleas infantiles; todas son estúpidas, sin sentido y repugnantes”. Masnavi I. 3435

“La religión del amor es diferente a todas las religiones; para los amantes, Dios es la religión y la fe”. Masnavi II. 1770

Puedes revisar un breve resumen de la biografía de Rumi en este ENLACE.

Bibliografía: 

Barcena, Halil. (2015). Perlas sufíes: Saber y sabor de mevlana Rumi. Barcelona. Herder

Can, Sefik. (2014). Fundamentos del pensamiento de Rumi; Una perspectiva sufí mevlevi. New Jersey. La fuente

Para citar este artículo por favor usar: 

Cárdenas, L. (3 de mayo de 2017). Fragmentos de Rumi. Sobre lo humano y lo divino. https://fadailalfaqir.blogspot.com/2017/05/fragmentos-de-rumi.html

Si te ha gustado el contenido del blog, puedes dejar una donación AQUÍ.