Sobre lo humano y lo divino

Bastardo de mil caminos cuál más prendado de ilusión, me pregunto por mi destino, del alma, mi conclusión. Ya en la cuna me indujeron a creer en el infierno, terrible esta desazón, pero mi espíritu rebelde más temprano que tarde se reveló. El empedrado no es seguro dijeron que otros caminos siempre llevan a la desolación, el dolor, el fuego y la agonía eterna, triste morada para el corazón. Para qué hablar de tanto cristiano amor si haga lo que haga arderé en el fuego sin razón. Renuncié, cómo tantas veces lo haría después abandoné al uno y trino por los muchos, innumerables nombres de un idioma lejano que hoy me suenan tan cotidiano como silla, perro o gato. Tanta asombrosa novedad, tanto nuevo vano esfuerzo nuevamente por escapar ahora de un ciclo inevitable de vida y muerte. pero nunca se me dio bien el postrarme ante nadie más, siendo servil lacayo de alguien que vive robando la vida de los demás. Exploré la hondura de sus misterios, respuesta certera nunca hubo, una divinidad que ...

Entre mis místicos-poetas preferidos está el inspirador de la orden de derviches danzantes, Djalal al-Din Muhammad Rumi. Este eminente sufí conocido principalmente en occidente por sus poemas y cuentos es autor de una prolífica obra que va más allá de eso.  Lamentablemente para todos los buscadores de habla hispana, su obra ha sido traducida muchas veces, pero en versiones que no son fieles a su pensamiento ni su fe, reduciéndolo en ocasiones a simples poemas de amor romántico.  Aquí les presento unos extractos del Masnavi, texto que posee unos 25 mil versos, por los que se  conocen muchos de los cuentos con una finalidad pedagógica y espiritual de Rumi.  Estos fragmentos aparecen en dos obras muy bien cuidadas de autores reconocidos en el ámbito de los estudios del sufismo: Perlas sufíes de Halil Barcena, islamologo español y director del Instituto de Estudios Sufíes de Barcelona. Fundamentos del pensamiento de Rumi de Sefik Can, estudioso...